Me ha dicho un pajarito...

Me ha dicho un pajarito que a veces surgen dudas con ciertas palabras de las lecturas en castellano de el Siglo de Oro, así que un amigo suyo ha venido a ayudaros:

Espero que este traductor os sirva para entender a mi primo. Y, si todavía tenemos algún curiosillo más, aquí tenéis una herramienta para derivar palabras desde el latín al castellano y, sino lo sabe ¡las intenta deducir!